1 00:00:06,297 --> 00:00:09,884 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,220 ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 00:00:12,303 --> 00:00:13,763 -Πώς είναι; -Αυτό το ψάχνουμε. 4 00:00:25,191 --> 00:00:28,820 Νομίζω εκβιασμός δεν είναι αρκετό όπως με αυτά τα δεδομένα... 5 00:00:28,903 --> 00:00:31,072 μπορούμε να κάνουμε μεγαλύτερα πράγματα. 6 00:00:31,156 --> 00:00:33,366 Θέλω νεκρούς! Νεκρός, ηλίθιε! 7 00:00:35,493 --> 00:00:36,661 Είναι εδώ! 8 00:00:36,745 --> 00:00:39,497 Γεια, οι τέσσερις σας! Αδεια! Ματέο, πήγαινε να πάρεις τη Σίλα! 9 00:00:39,581 --> 00:00:42,083 Σε ικετεύω, μην πυροβολείς! Μην πυροβολείτε! 10 00:00:42,167 --> 00:00:44,252 Φεύγουν ρε παιδιά! 11 00:00:46,129 --> 00:00:48,006 Δεν πειράζει, έγινε... 12 00:00:48,089 --> 00:00:50,842 Αυτοί οι μαλάκες παίρνουν από τους ιχνηλάτες τους. 13 00:00:50,925 --> 00:00:52,886 Σοφία! Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 14 00:00:52,969 --> 00:00:54,971 Πήγαινε με τον Άντον. 15 00:00:55,054 --> 00:00:57,098 Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ όλους. 16 00:00:57,182 --> 00:00:59,017 Ο ξάδερφός μου θα δώσει τα χρήματα αύριο. 17 00:00:59,100 --> 00:01:00,226 Τι συμβαίνει; 18 00:01:00,310 --> 00:01:02,353 -Πρέπει να είμαστε στο κεφάλαιο. -Είμαι στη Μπογκοτά. 19 00:01:02,437 --> 00:01:05,106 Παιδιά, ο στόχος μας είναι ο Sánchez Godoy. 20 00:01:05,190 --> 00:01:06,775 - Κατάλαβα. -Πάμε. 21 00:01:06,858 --> 00:01:09,069 -Πες γεια. -Γεια, Faustino, πώς είσαι; 22 00:01:09,152 --> 00:01:10,862 Θεέ μου... 23 00:01:11,946 --> 00:01:15,408 WASHINGTON D.C., Η.Π.Α 24 00:01:27,045 --> 00:01:28,588 Υγεία φίλε! 25 00:01:29,297 --> 00:01:30,507 Στο διάολο, τώρα τι; 26 00:01:31,925 --> 00:01:33,802 Έχουμε διαφορετικό μεταφραστή; 27 00:01:35,637 --> 00:01:38,848 Είμαι ο Charlie Velázquez, ειδικός πράκτορας της DEA. 28 00:01:38,932 --> 00:01:41,851 Λοιπόν, προτίμησα τον άλλο μεταφραστή. 29 00:01:41,935 --> 00:01:44,103 Γιατί μισώ τους ανθρώπους της DEA. 30 00:01:44,187 --> 00:01:48,566 Και, επιτρέψτε μου να σας συστήσω. Είναι ο Delio Jurado, το δεξί μου χέρι. 31 00:01:48,858 --> 00:01:49,692 Εβίβα. 32 00:01:56,950 --> 00:02:00,954 Ο γερουσιαστής δεν έχει χρόνο. Θα ήθελε να ξεκινήσει αμέσως. 33 00:02:01,037 --> 00:02:03,123 Νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα, γερουσιαστή. 34 00:02:03,206 --> 00:02:04,749 Έλα, ας ξεκινήσουμε. 35 00:02:14,467 --> 00:02:15,802 Κύριε Πρόεδρε. 36 00:02:16,302 --> 00:02:18,847 Ο Γερουσιαστής θα ήθελε να μάθει αυτό που θέλεις 37 00:02:18,930 --> 00:02:20,932 σε αντάλλαγμα για τις πληροφορίες σας. 38 00:02:21,015 --> 00:02:24,227 Λοιπόν, αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση, γιατί εδώ είναι το θέμα... 39 00:02:24,310 --> 00:02:26,688 Όσο πιο βαθιά σκάβω, 40 00:02:27,105 --> 00:02:28,940 τόσο περισσότερα πράγματα βρίσκω. 41 00:02:29,482 --> 00:02:33,987 Και δεν έχεις ιδέα πόσα πράγματα χωρούν αυτοί οι δίσκοι. 42 00:02:34,404 --> 00:02:37,365 Αλλά δεν έχω μόνο αυτό, Έχω αυτό... 43 00:02:37,448 --> 00:02:39,033 και κάποια άλλα εκεί. 44 00:02:55,216 --> 00:02:56,634 Κύριε Πρόεδρε. 45 00:02:56,718 --> 00:03:00,680 Αν καταλήξουμε σε συμφωνία, δεν θα το κάνουμε ποτέ ανακατευτείτε ξανά στις υποθέσεις σας. 46 00:03:00,763 --> 00:03:05,268 Είμαστε πρόθυμοι να πληρώσουμε ένα τεράστιο ποσό για αυτές τις πληροφορίες. 47 00:03:05,351 --> 00:03:11,149 Ναι, το θέμα είναι ότι δεν το βλέπω αυτό ως εμπόρευμα. 48 00:03:11,232 --> 00:03:14,235 Το βλέπω περισσότερο σαν ευκαιρία 49 00:03:15,153 --> 00:03:19,908 να είσαι ο σύντροφός σου. Οι φίλοι σου και του Uriel. 50 00:03:32,503 --> 00:03:36,049 Κύριε Πρόεδρε, δεν θα συμφωνήσουν ποτέ σε αυτό. 51 00:03:36,507 --> 00:03:39,636 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω ένα πράγμα, γερουσιαστή. 52 00:03:39,719 --> 00:03:42,847 Δεν σου προσφέρω απλώς τη σιωπή μου. 53 00:03:42,931 --> 00:03:45,725 Σου προσφέρω, ότι μαζί μου, 54 00:03:45,808 --> 00:03:48,353 εσείς, οι Γιάνκηδες, 55 00:03:48,436 --> 00:03:50,605 μπορεί να κατέχει τον γαμημένο κόσμο. 56 00:05:12,353 --> 00:05:17,150 ΔΑΣΟΣ ARRAYANES, Εκουαδόρ 57 00:05:19,861 --> 00:05:21,738 Νερό. 58 00:05:23,031 --> 00:05:24,365 Θέλω νερό. 59 00:05:26,826 --> 00:05:28,494 Πονάει. 60 00:05:29,370 --> 00:05:32,790 - Είμαι εδώ, χαλάρωσε. -Δώσε μου ένα άλλο παυσίπονο, σε παρακαλώ. 61 00:05:32,874 --> 00:05:35,501 -Πονάει πολύ; -Δεν το αντέχω. 62 00:05:35,585 --> 00:05:38,004 Δεν έχουμε πολλά. 63 00:05:38,087 --> 00:05:38,963 Καλά. 64 00:05:44,135 --> 00:05:45,094 Εδώ είναι. 65 00:05:47,430 --> 00:05:48,389 Προσεκτικός. 66 00:06:05,031 --> 00:06:06,491 Χαλαρώστε. 67 00:06:07,533 --> 00:06:09,911 Είμαστε εδώ, θα βελτιωθείς. 68 00:06:10,578 --> 00:06:11,954 Θα γίνεις καλύτερος. 69 00:06:20,088 --> 00:06:22,090 Χαλάρωσε, εντάξει; 70 00:06:41,275 --> 00:06:42,110 Όλεγκ. 71 00:06:43,319 --> 00:06:44,737 Είναι η σειρά σου να ξεκουραστείς τώρα. 72 00:06:45,488 --> 00:06:46,322 Πώς είναι ο Άντον; 73 00:06:47,782 --> 00:06:48,950 Κακός. 74 00:06:49,283 --> 00:06:50,910 Του έδωσα άλλο παυσίπονο. 75 00:06:58,000 --> 00:06:59,502 Θα είμαι μαζί του. 76 00:07:00,837 --> 00:07:01,671 Όλεγκ. 77 00:07:02,171 --> 00:07:04,048 -Ξέρεις ότι... -Το ξέρω. 78 00:07:05,091 --> 00:07:06,259 Αλλά δεν είναι εύκολο. 79 00:07:07,093 --> 00:07:07,927 Ευχαριστώ. 80 00:07:13,349 --> 00:07:15,435 Τι υποτίθεται ότι πρέπει να ξέρει ο Oleg; 81 00:07:16,519 --> 00:07:17,562 Για να ετοιμαστείτε. 82 00:07:21,315 --> 00:07:23,776 Πώς είναι που το κάνεις; 83 00:07:24,735 --> 00:07:25,695 Ο Όλεγκ και εσύ. 84 00:07:26,571 --> 00:07:29,323 Δεν χρειάζεται καν να μιλήσετε να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 85 00:07:31,159 --> 00:07:33,744 -Πέρασαν τόσα χρόνια. -Δεν είναι κάτι παραπάνω από αυτό; 86 00:07:34,704 --> 00:07:36,372 Συμφωνείτε και οι δύο σε όλα. 87 00:07:38,374 --> 00:07:39,459 Τι είναι αυτό; 88 00:07:43,045 --> 00:07:44,839 Ο Όλεγκ δεν θα σε αφήσει ποτέ, 89 00:07:45,882 --> 00:07:47,049 ούτε εσύ αυτός. 90 00:07:49,927 --> 00:07:51,804 Είχε ήδη πάρει το μυαλό του. 91 00:07:54,390 --> 00:07:55,266 Και εσύ; 92 00:08:00,813 --> 00:08:02,690 Καλύτερα να εστιάσουμε, έτσι δεν είναι; 93 00:08:02,773 --> 00:08:04,942 Πάρα πολλοί άνθρωποι εκεί έξω εξαρτώνται από εμάς. 94 00:08:14,994 --> 00:08:18,873 Πες στον γερουσιαστή ελπίζω τα έγραψε όλα. 95 00:08:18,956 --> 00:08:21,751 Κυρίως από αυτά που της προσφέρω. 96 00:08:22,210 --> 00:08:23,920 Είναι πολύ συνειδητοποιημένη από αυτό. 97 00:08:24,670 --> 00:08:26,380 Ο γερουσιαστής θα μιλήσει μαζί τους. 98 00:08:26,464 --> 00:08:30,176 Μπορεί να μιλήσει με όποιον θέλει, αλλά της δίνω τρεις μέρες. 99 00:08:30,259 --> 00:08:34,472 Και ως ένδειξη καλής θέλησης, θα τη θέλω 100 00:08:34,555 --> 00:08:35,681 να μου πεις 101 00:08:35,765 --> 00:08:39,769 που στο διάολο σου έδωσε η προειδοποίηση από αυτήν την πλευρά. 102 00:08:49,654 --> 00:08:51,864 Θα το μοιραστούμε μαζί σας, 103 00:08:51,948 --> 00:08:54,659 αν μας πεις πρώτα ποιος ήταν 104 00:08:54,742 --> 00:08:57,119 την επαφή σας εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες. 105 00:08:57,203 --> 00:09:00,623 Το ξέρει αυτό, φίλε, η Teresita Mendoza. 106 00:09:00,706 --> 00:09:04,794 Ναι, ήταν η Teresita Mendoza, αλλά έχω ήδη ασχοληθεί μαζί της. 107 00:09:05,127 --> 00:09:08,089 Της έκανα ό,τι δεν μπορούσες. 108 00:09:12,468 --> 00:09:13,886 Είναι νεκρή; 109 00:09:16,305 --> 00:09:19,225 Είναι νεκρή και θαμμένη. 110 00:09:23,354 --> 00:09:25,356 Με τις φίλες της. 111 00:09:28,234 --> 00:09:29,527 Δεν μπορεί, φίλε. 112 00:09:29,610 --> 00:09:32,613 Είπε ότι, Η Τερέζα Μεντόζα τον βοήθησε. 113 00:09:32,697 --> 00:09:35,199 Αλλά... είναι νεκρή 114 00:09:36,200 --> 00:09:38,119 Θαμμένος και θάνατος. 115 00:09:38,202 --> 00:09:41,414 Και το άλλο που μας έδωσε στοιχεία στους Ιππείς, 116 00:09:41,539 --> 00:09:43,374 Τζέι Γκαρθία. 117 00:09:50,673 --> 00:09:53,968 Τι ξέρει ο Τζέι Γκαρθία σχετικά με αυτές τις πληροφορίες. 118 00:09:54,385 --> 00:09:56,137 Λοιπόν, δεν ξέρω 119 00:09:56,220 --> 00:10:01,225 αυτό που ξέρει, αλλά ξέρει ότι έχω πληροφορίες. 120 00:10:02,893 --> 00:10:04,895 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 121 00:10:05,855 --> 00:10:08,733 Με ποιον έκανες αντικατέστησε τον πεθερό μου 122 00:10:08,816 --> 00:10:10,318 και ο γραμματέας Τύπου μου; 123 00:10:17,742 --> 00:10:18,743 Στρατηγός Γκαρίντο. 124 00:10:20,036 --> 00:10:24,373 Κύριε Πρόεδρε... η επαφή ήταν ο στρατηγός Γκαρίντο. 125 00:10:24,457 --> 00:10:25,541 Γκαρίντο; 126 00:10:26,375 --> 00:10:29,378 Δώσε μου ένα διάλειμμα, τα μπέρδεψες με τους στρατηγούς μου. 127 00:10:30,004 --> 00:10:31,297 Ποιος βοηθάει τον Garrido; 128 00:10:31,631 --> 00:10:35,009 Αυτό δεν το ξέραμε ποτέ κύριε Πρόεδρε. 129 00:10:35,092 --> 00:10:39,513 Παρεμπιπτόντως, ο τύπος του Aguilar, δεν νομίζω μπορεί να αξίζει πια για σένα. 130 00:10:39,597 --> 00:10:43,267 Για μένα είναι άχρηστος τώρα, οπότε... 131 00:10:43,351 --> 00:10:48,022 Αν είναι άχρηστος για σένα και για μένα, δεν είναι καλό 132 00:10:48,105 --> 00:10:50,107 για να είναι ελεύθερος. 133 00:10:55,655 --> 00:10:57,490 σου δίνω... 134 00:10:58,407 --> 00:11:00,451 Μιλήστε με τους φίλους σας. 135 00:11:00,534 --> 00:11:03,204 Και πρέπει να έρθουν εδώ, αυτή είναι η προϋπόθεση. 136 00:11:03,287 --> 00:11:05,873 Πρέπει να έρθουν στο Μεξικό να κλείσει η συμφωνία. 137 00:11:05,956 --> 00:11:08,167 Και πριν πει όχι... 138 00:11:08,250 --> 00:11:12,171 Πες της ότι μπορούμε να φτιάξουμε το πάρτι στο προξενείο σας. 139 00:11:12,254 --> 00:11:14,840 Άρα δεν φοβάται και νιώθει ασφαλής. 140 00:11:14,924 --> 00:11:18,010 Μπράβο, κύριε Πρόεδρε, Θα ενημερώσω τον γερουσιαστή. 141 00:11:18,469 --> 00:11:19,595 Θα μείνουμε σε επαφή. 142 00:12:54,231 --> 00:12:56,317 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 143 00:12:57,318 --> 00:13:01,489 Δεν ξέρω, ελπίζω να είναι κρυφά κι αυτά. 144 00:13:02,823 --> 00:13:05,784 Αλλά τώρα ανησυχώ περισσότερο για τους γονείς μας. 145 00:13:06,744 --> 00:13:09,580 Αν μας επιτεθούν, είναι επειδή δέχθηκαν επίθεση και αυτοί. 146 00:13:13,292 --> 00:13:16,378 Τώρα ξέρω γιατί ο Μπάτμαν δεν λέει ποτέ οτιδήποτε καλό για το Επιφάνιο. 147 00:13:17,379 --> 00:13:21,091 Κανείς δεν τον εμπιστεύεται, αλλά ήταν η μόνη επιλογή που είχε η μαμά μου. 148 00:13:23,427 --> 00:13:27,223 Θέλω να τελειώσει αυτό, Δεν γεννήθηκα για να τρέχω. 149 00:13:28,224 --> 00:13:29,600 Κανείς δεν γεννήθηκε για αυτό. 150 00:13:30,809 --> 00:13:32,895 Για όλα φταίνε οι γονείς μας. 151 00:13:32,978 --> 00:13:35,231 Είναι δύσκολο να μην τους κρίνεις. 152 00:13:36,565 --> 00:13:39,818 Αλλά είναι χειρότερο να μην το κάνεις νιώθεις ένοχος που το έκανες. 153 00:13:43,572 --> 00:13:46,075 Πάντα κατηγορούσα τον πατέρα μου για τον θάνατο της μητέρας μου. 154 00:13:47,117 --> 00:13:47,952 Όχι πια; 155 00:13:49,370 --> 00:13:50,204 Μάλλον όχι. 156 00:13:51,872 --> 00:13:53,582 Ξέρεις πώς πέθανε ο πατέρας μου, σωστά; 157 00:13:54,500 --> 00:13:56,919 Ναι, κάτι άκουσα για αυτό. 158 00:13:58,671 --> 00:14:00,965 Το κουβαλάω πολλά χρόνια. 159 00:14:03,300 --> 00:14:06,470 Και ναι, ξέρω ότι έπρεπε να το κάνει η μαμά μου τι έπρεπε να κάνει, αλλά... 160 00:14:07,137 --> 00:14:08,556 Δεν ξέρω, μερικές φορές... 161 00:14:09,431 --> 00:14:11,350 Δεν είναι εύκολο. 162 00:14:12,017 --> 00:14:13,018 Φυσικά και όχι. 163 00:14:15,604 --> 00:14:17,356 Δεν είναι εύκολο να είσαι τα παιδιά τους. 164 00:14:19,149 --> 00:14:21,777 Επίσης, δεν εννοώ ότι θα ήθελα να έχει άλλο πατέρα. 165 00:14:23,529 --> 00:14:24,864 Τουλάχιστον όχι αυτή τη στιγμή. 166 00:14:26,282 --> 00:14:27,324 Και... 167 00:14:28,534 --> 00:14:29,994 Δεν θέλω, αλλά... 168 00:14:31,829 --> 00:14:33,581 Δεν ξέρω, είναι δύσκολο. 169 00:14:35,708 --> 00:14:38,794 Μου αρέσει να μπορώ να μιλάω για αυτό με κάποιον. Μαζί σου. 170 00:14:39,420 --> 00:14:44,300 Δεν φοβάμαι τι θα πεις ή σκέψου κάτι, δεν θα με κρίνεις. 171 00:14:44,383 --> 00:14:45,551 Το ίδιο και εδώ. 172 00:14:49,889 --> 00:14:52,808 Όταν μου είπε ο Φαουστίνο ότι έρχεσαι μαζί μας, 173 00:14:54,018 --> 00:14:55,853 Χάρηκα τόσο πολύ που το άκουσα. 174 00:14:59,857 --> 00:15:03,110 Ειλικρινά, ήθελα να μπω κι εγώ σε αυτή την ομάδα. 175 00:15:05,070 --> 00:15:07,781 Λοιπόν, ελάτε μαζί σας. 176 00:15:14,705 --> 00:15:15,831 Απλώς... 177 00:15:16,749 --> 00:15:19,710 Μου είναι δύσκολο για να συνδεθείτε με ανθρώπους, ξέρετε; 178 00:15:19,793 --> 00:15:22,504 Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι, αλλά... 179 00:15:24,381 --> 00:15:27,718 -Δεν ξέρω, είναι διαφορετικά με σένα... -Περίμενε. 180 00:15:29,428 --> 00:15:31,055 Ακούω βήματα. 181 00:15:32,556 --> 00:15:33,766 Αυτά είναι βήματα. 182 00:15:47,321 --> 00:15:51,617 Είμαστε εμείς! Με τρόμαξες μέχρι θανάτου, φτου! 183 00:15:51,700 --> 00:15:55,412 -Συγνώμη. -Κοίτα αυτό το ραβδί, με τρόμαξες! 184 00:15:55,496 --> 00:15:59,500 -Συγγνώμη, συγγνώμη. - Πέτα αυτό το ραβδί. 185 00:15:59,583 --> 00:16:01,752 Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 186 00:16:01,835 --> 00:16:04,046 Τι έπαθες εκεί; 187 00:16:04,129 --> 00:16:06,215 Μόλις έπεσα και πήρα... 188 00:16:06,298 --> 00:16:08,717 - ένα κλαδί μέσα μου, αλλά μπορώ να περπατήσω τώρα. -Ερχομαι. 189 00:16:09,301 --> 00:16:11,178 Έλα, πονάει; 190 00:16:13,472 --> 00:16:16,100 Πού είναι οι υπόλοιποι; Τι συνέβη; Πώς είναι ο Μπάτμαν; 191 00:16:16,183 --> 00:16:18,018 Είστε οι πρώτοι που βλέπουμε. 192 00:16:22,982 --> 00:16:24,858 ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ 193 00:16:28,696 --> 00:16:30,739 Έλα λοιπόν, πατέρα. 194 00:16:30,823 --> 00:16:31,865 Πάμε. 195 00:16:42,835 --> 00:16:44,545 Δεν τους βλέπω εδώ. 196 00:16:44,628 --> 00:16:46,088 Ούτε εγώ. 197 00:16:46,171 --> 00:16:49,174 Καλύτερα να εμφανιστούν σύντομα γιατί κοντεύω να σκάσω. 198 00:16:49,258 --> 00:16:52,344 Πατέρα, πρέπει να κάνεις το πράγμα σου αλλιώς θα αρρωστήσεις, πήγαινε. 199 00:16:52,428 --> 00:16:56,432 Δεν ξέρω πώς το κάνεις αυτό... Είναι πολύς χρόνος χωρίς να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα. 200 00:16:57,016 --> 00:16:59,727 Αυτό το δίδαξαν στο μοναστήρι. 201 00:16:59,810 --> 00:17:02,813 Η αντοχή είναι μέρος του σχηματισμού του να είσαι καλόγρια. 202 00:17:02,896 --> 00:17:04,565 Νόμιζα ότι ήταν μύθος. 203 00:17:04,648 --> 00:17:07,192 Ορίστε, σας δίνω τα κλειδιά σε περίπτωση που τα χρειαστείτε. 204 00:17:07,276 --> 00:17:10,946 -Πάω να τσεκάρω. -Νόμιζα ότι ήταν μύθος!. 205 00:17:23,292 --> 00:17:26,086 Ο πατέρας ανεβαίνει, ακολουθούμε την καλόγρια. 206 00:17:52,488 --> 00:17:54,323 Έχουμε σήμα στο Godoy; 207 00:17:54,406 --> 00:17:56,950 Όχι, αλλά περιμένει κάποιον. 208 00:17:57,034 --> 00:17:59,912 Πλησιάστε, αλλά μην τραβάτε την προσοχή, μην κουνηθείς. 209 00:17:59,995 --> 00:18:02,456 -Είμαι τρία λεπτά μακριά. -Αντίγραφο. 210 00:18:29,900 --> 00:18:30,943 Περιμένετε. 211 00:18:32,945 --> 00:18:33,862 Περίμενε λίγο. 212 00:18:37,783 --> 00:18:38,742 Μόλις έφτασε εδώ. 213 00:18:41,703 --> 00:18:43,497 Κοιτάξτε την. 214 00:18:45,290 --> 00:18:46,750 Ψηλά το κεφάλι, έρχεται. 215 00:18:50,420 --> 00:18:51,421 Αι... 216 00:18:52,631 --> 00:18:55,342 Πριν με ρωτήσεις. 217 00:18:55,425 --> 00:18:58,178 Ο Ρέι τα πάει πολύ καλά, είναι πολύ ενθουσιασμένος 218 00:18:58,262 --> 00:19:00,639 -γιατί θα δει τη μαμά του σύντομα. -Ευχαριστώ. 219 00:19:00,722 --> 00:19:03,767 Και αυτός ο μεγάλος άνθρωπος; Δεν τον ξέρω. 220 00:19:03,851 --> 00:19:06,103 Cesar Güemes, να υπηρετώ τον Θεό, και εσένα, αγαπητέ. 221 00:19:06,186 --> 00:19:08,772 Ξαδέρφη, αυτός είναι φίλος υπερήρωας Έχω, Μπάτμαν. 222 00:19:08,856 --> 00:19:12,401 -Είναι ο καλύτερος από τους καλύτερους. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπάτμαν. 223 00:19:12,484 --> 00:19:14,278 Και ο Ματέο και η Σοφία; 224 00:19:14,361 --> 00:19:17,197 Όχι, δεν ξέρω πού είναι, έχουν χαθεί. 225 00:19:17,281 --> 00:19:19,074 Τι εννοείς; 226 00:19:19,158 --> 00:19:21,660 Θυμάσαι τελευταία φορά που μιλήσαμε; 227 00:19:21,743 --> 00:19:24,454 -Ναι... - Μετά από αυτό τα πράγματα αγρίεψαν. 228 00:19:24,538 --> 00:19:27,332 Ο κόσμος άρχισε να μας ψάχνει, και μας βρήκαν. 229 00:19:27,416 --> 00:19:30,878 Γι' αυτό λοιπόν είσαι τόσο βρώμικος και πληγωμένος; 230 00:19:30,961 --> 00:19:34,089 Μείνετε όλοι ήρεμοι. 231 00:19:34,173 --> 00:19:35,591 Έχουμε παρέα. 232 00:19:36,383 --> 00:19:38,302 -Τι; -Τι εννοείς; 233 00:19:38,385 --> 00:19:41,013 Στις τρεις σου... 234 00:19:41,096 --> 00:19:44,725 Ένας άντρας μας κοιτάζει, και τώρα κοιτάζει ένα μπαλόνι, 235 00:19:44,808 --> 00:19:47,269 καθώς είχε την ηλικία για αυτή τη μαλακία. 236 00:19:47,352 --> 00:19:48,520 Βλέπεις κάποιον; 237 00:19:53,233 --> 00:19:56,528 Λοιπόν, φίλε, κοίτα. 238 00:19:56,612 --> 00:19:59,615 Υπάρχει ένας άλλος, ο γαμημένος προσποιούμενος ότι είναι άγαλμα, 239 00:19:59,698 --> 00:20:01,575 σαν να μην κουνιέται, ο μαλάκας. 240 00:20:01,658 --> 00:20:02,618 τον είδα. 241 00:20:02,701 --> 00:20:04,203 -Εξάδελφος. -Ναί; 242 00:20:04,286 --> 00:20:06,163 Πού παρκάρατε το βαν; 243 00:20:06,246 --> 00:20:09,249 -Εκεί... -Γεια, άσε αυτό το δάχτυλο κάτω, μην το κάνεις αυτό. 244 00:20:09,333 --> 00:20:12,336 -Προσοχή με αυτό το δάχτυλο. -Συγγνώμη, στην πλάτη μου. 245 00:20:12,419 --> 00:20:13,545 Κάνε μου τη χάρη. 246 00:20:13,629 --> 00:20:18,342 Πηγαίνετε προς το μέρος του αργά, ανάψτε το βαν και περίμενε με εκεί, εντάξει; 247 00:20:18,425 --> 00:20:20,302 -Ναί. -Έλα λοιπόν. 248 00:20:20,385 --> 00:20:22,012 Πάμε. 249 00:20:23,180 --> 00:20:24,514 Κινούνται, κύριε. 250 00:20:24,598 --> 00:20:26,475 Έλα, βιάσου! 251 00:20:29,394 --> 00:20:30,771 Μπάτμαν, τι τώρα; 252 00:20:30,854 --> 00:20:31,897 Ματιά. 253 00:20:32,731 --> 00:20:33,857 Πόσο για το ντόνατ; 254 00:20:33,941 --> 00:20:37,027 Προσπαθούμε ντόνατς αυτής της κυρίας ή τι; 255 00:20:40,948 --> 00:20:43,200 Είδες τον Batman και τον Robin; 256 00:20:45,535 --> 00:20:47,246 Παιδιά, μην τους αφήσετε να φύγουν! 257 00:20:47,329 --> 00:20:48,288 Πάμε, φίλε! 258 00:20:50,123 --> 00:20:51,708 Τρέξιμο! 259 00:21:01,218 --> 00:21:02,052 Προσοχή, προσοχή! 260 00:21:12,020 --> 00:21:15,232 -Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον πατέρα εδώ. -Πού πήγε; 261 00:21:15,315 --> 00:21:17,276 Γάμα τον, θα επιστρέψουμε για αυτόν αργότερα. 262 00:21:18,235 --> 00:21:19,278 Πατέρας! 263 00:21:21,238 --> 00:21:22,197 Περιμένετε! 264 00:21:23,115 --> 00:21:26,076 Δεν μπορείτε να δείτε τους ανθρώπους γύρω; Ε; Βάλτε το κάτω. 265 00:21:26,159 --> 00:21:27,327 Πάρτε τα πιάτα. 266 00:21:28,078 --> 00:21:30,789 -Κανείς δεν μας ακολουθεί. -Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε. 267 00:21:30,872 --> 00:21:33,792 Όχι, αυτός είναι ένας έξυπνος άνθρωπος, τον ξέρω. 268 00:21:33,875 --> 00:21:35,460 Επιπλέον, είναι ψηλός άντρας. 269 00:21:36,044 --> 00:21:38,171 Απλώς κάνει αυτό και ξέρει πού να πάτε. 270 00:21:39,089 --> 00:21:40,465 Έλα, δεν πειράζει. 271 00:21:53,562 --> 00:21:54,813 Έχασες κάτι; 272 00:21:56,315 --> 00:21:57,524 Εσύ πάλι πατέρα; 273 00:22:01,862 --> 00:22:02,946 Είσαι υπό σύλληψη. 274 00:22:04,072 --> 00:22:05,157 Ερχομαι. 275 00:22:18,837 --> 00:22:21,298 -Αυτό είναι γελοίο. -Τι είναι αυτό; 276 00:22:21,381 --> 00:22:23,884 Γιατί περπατάμε χωρίς να ξέρεις που να πας; 277 00:22:23,967 --> 00:22:26,303 Δεν θα φτάναμε πουθενά χωρίς να κινηθείς; 278 00:22:26,386 --> 00:22:29,181 -Η Σοφία δεν θα κουραζόταν. -Όχι... 279 00:22:29,264 --> 00:22:30,265 Δεν έχω κανένα πρόβλημα. 280 00:22:30,348 --> 00:22:33,351 -Μπορώ να περπατήσω. -Εντάξει, ας το σκεφτούμε αυτό. 281 00:22:33,435 --> 00:22:36,605 Σκεφτείτε τι; Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε, δεν μπορούμε να σταματήσουμε. 282 00:22:36,688 --> 00:22:39,983 Νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα λάθος με ακρόαση; 283 00:22:40,067 --> 00:22:44,196 Πρέπει να ξέρουμε πού πάμε. Ή τουλάχιστον πού είναι η πιο κοντινή πόλη. 284 00:22:44,279 --> 00:22:47,032 Σίγουρα, αλλά πώς το κάνουμε αυτό χωρίς χάρτη; 285 00:22:47,115 --> 00:22:48,950 -Φεύγοντας από το δάσος. -Οχι. 286 00:22:49,034 --> 00:22:50,452 Μπορούν να μας πιάσουν. 287 00:22:50,535 --> 00:22:54,456 Περπατάμε για λίγο, αυτοί οι άντρες πρέπει να είναι μακριά. 288 00:22:54,539 --> 00:22:55,874 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 289 00:22:55,957 --> 00:22:59,628 Αν ανεβούμε, θα πάρουμε μια ιδέα. Τότε θα ξέρουμε πού είναι ένας γαμημένος δρόμος, 290 00:22:59,711 --> 00:23:01,963 ή ένα σπίτι, ή οτιδήποτε άλλο να φύγω από εδώ. 291 00:23:02,047 --> 00:23:03,840 Να πάτε μέχρι πάνω; Είσαι τρελός; 292 00:23:03,924 --> 00:23:07,260 -Είναι η μόνη επιλογή. -Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, 293 00:23:07,344 --> 00:23:11,014 ό,τι χρειάζεται για να φύγεις από εδώ, Πεινάω, όλα πονάνε, 294 00:23:11,098 --> 00:23:12,849 και η Σοφία χρειάζεται βοήθεια αυτή τη στιγμή. 295 00:23:12,933 --> 00:23:14,017 Πολύ καλά λοιπόν. 296 00:23:14,101 --> 00:23:15,936 Εάν οι περισσότεροι από εμάς συμφωνούμε σε αυτό, 297 00:23:17,020 --> 00:23:18,396 ας ανεβούμε. 298 00:23:21,691 --> 00:23:23,360 Έλα, από εδώ. 299 00:23:24,319 --> 00:23:26,488 τα πας καλά; 300 00:23:34,121 --> 00:23:36,414 Γιατί δεν θέλεις 301 00:23:36,498 --> 00:23:37,916 να πάθεις ένα bug; 302 00:23:38,583 --> 00:23:40,460 Για να μη χάσουμε χρόνο. 303 00:23:45,674 --> 00:23:47,592 Δεν λες ψέματα; 304 00:23:47,884 --> 00:23:48,927 Όχι. 305 00:23:49,386 --> 00:23:51,179 Είμαστε τόσο καιρό μαζί. 306 00:23:51,596 --> 00:23:54,891 Θα λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον τώρα; 307 00:23:58,311 --> 00:24:00,272 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαστε αδέρφια; 308 00:24:05,360 --> 00:24:07,279 Δεν έχω άλλον αδερφό. 309 00:24:07,946 --> 00:24:09,656 Και δεν θα το κάνω ποτέ. 310 00:24:13,243 --> 00:24:15,412 Ήταν ευχάριστο να το ακούσω αυτό. 311 00:24:19,374 --> 00:24:20,959 Ήσουν πάντα εκεί. 312 00:24:22,377 --> 00:24:25,005 Ακόμα και όταν μου τελείωσαν τα χρήματα. 313 00:24:25,088 --> 00:24:27,966 Δεν ήμουν ποτέ μαζί σου για χρήματα. 314 00:24:29,885 --> 00:24:31,595 Είναι πολύ σημαντικό για μένα 315 00:24:31,678 --> 00:24:34,055 να είμαι με ένα άτομο που σέβομαι. 316 00:24:34,639 --> 00:24:36,183 Και σε σέβομαι. 317 00:24:39,811 --> 00:24:42,272 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την εκδίκησή σου. 318 00:24:43,982 --> 00:24:45,567 Για τον θάνατο του λαού μου. 319 00:24:55,535 --> 00:24:58,038 Θα πάτε πραγματικά στο Ουλάν-Ούντε; 320 00:25:00,916 --> 00:25:03,251 Μετά μείνε με την Τερέζα. 321 00:25:05,795 --> 00:25:07,714 θα έρθεις. 322 00:25:08,131 --> 00:25:10,217 Κάποιος πρέπει να νοιάζεται για σένα. 323 00:25:10,926 --> 00:25:14,012 Δεν το χρειάζομαι αυτό. 324 00:25:15,597 --> 00:25:18,058 Χρειάζομαι να είσαι εδώ. 325 00:25:22,896 --> 00:25:25,023 Αυτή θα είναι η πρώτη παραγγελία 326 00:25:25,899 --> 00:25:27,525 θα παρακούω. 327 00:25:35,450 --> 00:25:36,868 Θυμάσαι 328 00:25:37,744 --> 00:25:38,995 "Polyushko-polye"; 329 00:25:44,459 --> 00:25:46,044 Όταν νόμιζα ότι θα πεθάνω 330 00:25:49,506 --> 00:25:52,384 Ήθελα να ακούσω αυτό το τραγούδι. 331 00:26:03,395 --> 00:26:09,359 Polyushko-polye 332 00:26:11,486 --> 00:26:17,367 Polyushko, φαρδύ πολυε 333 00:26:22,872 --> 00:26:26,418 Μη σταματάς. Συνέχισε να τραγουδάς. 334 00:26:26,501 --> 00:26:32,382 Τα κορίτσια κλαίνε 335 00:26:32,465 --> 00:26:36,720 Τα κορίτσια είναι λυπημένα σήμερα 336 00:26:38,930 --> 00:26:44,894 Ο αγαπημένος μου έφυγε για πολύ καιρό 337 00:26:46,396 --> 00:26:52,360 Ο αγαπητός μου έφυγε για το Στρατό 338 00:28:08,853 --> 00:28:11,064 Θα μου λείψει πολύ. 339 00:28:12,315 --> 00:28:13,691 Όλεγκ. 340 00:28:14,025 --> 00:28:15,985 Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 341 00:28:16,653 --> 00:28:18,655 Αν με χρειάζεσαι, είμαι εδώ. 342 00:28:19,447 --> 00:28:20,907 Όχι, περίμενε. 343 00:28:26,413 --> 00:28:27,956 Τώρα, περισσότερο από ποτέ, 344 00:28:29,541 --> 00:28:31,209 Θέλω να φύγω από αυτό το μέρος. 345 00:28:32,585 --> 00:28:34,087 Αυτό δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητο. 346 00:28:34,379 --> 00:28:36,506 Φυσικά δεν θα μείνει ατιμώρητο. 347 00:28:43,805 --> 00:28:45,849 Έχω αρχίσει να νιώθω... 348 00:28:47,100 --> 00:28:48,393 πολύ μόνος. 349 00:28:51,271 --> 00:28:53,565 Δεν θα είσαι ποτέ μόνος, Όλεγκ. 350 00:29:14,878 --> 00:29:17,172 Έλα, ας φύγουμε από εδώ, φίλε. 351 00:29:17,255 --> 00:29:19,549 Δεν θέλω να σε δουν εδώ γύρω. 352 00:29:19,632 --> 00:29:20,842 Είμαι σε αυτό. 353 00:29:21,509 --> 00:29:22,594 Είμαι σε αυτό. 354 00:29:29,476 --> 00:29:30,560 Πήγαινε μέσα. 355 00:29:31,436 --> 00:29:32,812 Έλα μέσα φίλε. 356 00:29:38,276 --> 00:29:40,570 -Ειλικρινά φίλε... -Τι; 357 00:29:40,987 --> 00:29:43,865 -Νομίζω ότι περνάς τη γραμμή. -Γιατί; 358 00:29:43,948 --> 00:29:45,241 Επειδή... 359 00:29:45,658 --> 00:29:48,369 Δεν νομίζω ότι οι Yankees θα σου τα δώσει όλα αυτά. 360 00:29:48,453 --> 00:29:49,996 Γιατί όχι, φίλε; 361 00:29:50,079 --> 00:29:52,332 Ζητώ κάτι δίκαιο. 362 00:29:52,415 --> 00:29:54,584 Ένα πράγμα είναι να γίνεις συνεργάτης, 363 00:29:54,667 --> 00:29:57,086 και κάτι άλλο διαφορετικό, τους λες 364 00:29:57,170 --> 00:30:01,382 με ποιο καρτέλ μπορούν να συνεργαστούν, και ποια δεν μπορούν, τι είναι αυτό; 365 00:30:01,466 --> 00:30:03,176 Έλα ρε φίλε. 366 00:30:03,259 --> 00:30:06,012 Πάντα θα είναι εντάξει. 367 00:30:06,095 --> 00:30:08,223 Εμείς είμαστε αυτοί που δεν θα το κάνουμε. 368 00:30:09,140 --> 00:30:10,850 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι, 369 00:30:12,185 --> 00:30:14,270 που θα δώσεις 370 00:30:14,354 --> 00:30:18,066 τη δουλειά όπως κάνεις πάντα, στους φίλους σας, τα αγαπημένα σας. 371 00:30:18,149 --> 00:30:20,026 Λοιπόν... 372 00:30:20,610 --> 00:30:24,239 Όχι πραγματικά, η αποκλειστικότητα μπορεί να είναι διεκπεραιώθηκε μέσω δημοπρασίας, δεν νομίζετε; 373 00:30:27,617 --> 00:30:31,204 -Μια δημοπρασία; -Ναι, δημοπρασία. Ματιά. 374 00:30:31,913 --> 00:30:36,042 Αυτός που θέλει να εργαστεί με ειρήνη, και να πάρω οτιδήποτε στις Ηνωμένες Πολιτείες, 375 00:30:36,125 --> 00:30:39,796 θα πρέπει να πληρώσει περισσότερα από τα υπόλοιπα, τόσο εύκολο όσο αυτό. 376 00:30:40,922 --> 00:30:43,591 -Δεν θα τους αρέσει, -Ποιος; 377 00:30:43,925 --> 00:30:46,928 -Οι Αμερικανοί ή οι φίλοι μου; -Κανείς δεν θα το κάνει. 378 00:30:48,429 --> 00:30:51,683 Πρέπει να πιστέψεις περισσότερο. Θα δεις. 379 00:30:53,268 --> 00:30:55,311 -Ανθρωπος. -Τι; 380 00:30:55,395 --> 00:30:58,273 Είναι ο στρατηγός Αριζμέντι. 381 00:30:58,356 --> 00:31:00,942 - Αναφορά στην κλήση σας. -Βάλτε τον να περάσει. 382 00:31:01,401 --> 00:31:02,360 Γειά σου; 383 00:31:03,486 --> 00:31:05,530 Ναί. Γενικός. 384 00:31:06,656 --> 00:31:08,283 Τα πάω μια χαρά. 385 00:31:08,366 --> 00:31:10,785 Μα φυσικά αν με θέλεις να είσαι καλύτερος, 386 00:31:10,869 --> 00:31:12,453 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 387 00:31:13,246 --> 00:31:16,124 Λοιπόν, με έναν από τους φίλους σου, ναι. 388 00:31:17,166 --> 00:31:19,002 Με τον στρατηγό Garrido. 389 00:31:24,215 --> 00:31:25,508 δεσποινίς. 390 00:31:39,981 --> 00:31:43,526 Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε που δίνει στον Γκαρίντο τις πληροφορίες. 391 00:31:43,610 --> 00:31:46,571 Γιατί πιστεύεις ότι κάποιος τον βοηθά; 392 00:31:46,654 --> 00:31:49,949 Γιατί ο Γκαρίντο είναι στρατηγός, φίλε. 393 00:31:50,033 --> 00:31:51,367 Όχι μάγος. 394 00:31:52,118 --> 00:31:53,953 Έχει κάποιον εδώ 395 00:31:54,037 --> 00:31:56,247 που του είπε ότι ήμασταν συνάντηση με τον Aguilar. 396 00:31:58,458 --> 00:32:02,337 Ξέρεις ότι ο Αριζμέντι είναι ένας άντρας με την εμπιστοσύνη μου, 397 00:32:02,420 --> 00:32:03,713 αλλά... 398 00:32:04,505 --> 00:32:06,549 Δεν μου αρέσει να εμπιστεύομαι κανέναν. 399 00:32:07,175 --> 00:32:10,053 Δεν νομίζω ότι θα μιλήσει, δεν μοιάζει με αρουραίο. 400 00:32:10,136 --> 00:32:13,264 Ο Αριζμέντι είναι μαλάκας, φίλε. 401 00:32:13,348 --> 00:32:15,642 Θα βγάλει η γλώσσα σου, τα μάτια σου, 402 00:32:15,725 --> 00:32:18,102 θα πει και πώς πέθανε η μαμά σου. 403 00:32:19,562 --> 00:32:20,480 Είμαι απλά... 404 00:32:21,689 --> 00:32:26,444 - αναμονή για την έγκαιρη λήψη των δεδομένων. -Τι λες στον Τύπο; 405 00:32:28,154 --> 00:32:29,906 Δεν ξέρω, φίλε. 406 00:32:31,115 --> 00:32:33,534 Ας περιμένουμε να με πάρει τηλέφωνο ο Arizmendi, 407 00:32:33,618 --> 00:32:35,745 και θα ξέρουμε τι να κάνουμε. 408 00:32:42,627 --> 00:32:45,088 Λοιπόν, ξέρουμε πού βρισκόμαστε; 409 00:32:45,964 --> 00:32:47,382 Νομίζω πως ναι. 410 00:32:57,016 --> 00:32:58,643 Εσύ, παιδί. 411 00:32:58,726 --> 00:33:00,395 Δεν θα σταματήσεις ποτέ να με εκπλήσσεις. 412 00:33:00,478 --> 00:33:02,814 Ναι, το σχέδιό σας λειτούργησε. 413 00:33:02,897 --> 00:33:05,024 Λοιπόν, τώρα τι; 414 00:33:05,108 --> 00:33:06,317 Λοιπόν, τώρα... 415 00:33:06,901 --> 00:33:07,944 πρέπει να κατέβουμε. 416 00:33:09,153 --> 00:33:12,365 Δεν ξέρω για σένα, αλλά πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο. 417 00:33:12,448 --> 00:33:14,200 Όχι, δεν μπορούμε να πάμε σε νοσοκομείο. 418 00:33:14,283 --> 00:33:18,287 Θα μας ρωτήσουν πού ήμασταν, και ποιοι είμαστε, και δεν έχουμε χαρτιά. 419 00:33:18,371 --> 00:33:21,958 Κάποιος θα καλέσει την αστυνομία και δεν μπορούμε να διατρέξουμε αυτόν τον κίνδυνο. 420 00:33:22,041 --> 00:33:23,710 Λυπάμαι, αλλά όχι. 421 00:33:23,793 --> 00:33:25,586 Λοιπόν, τι κάνουμε τότε; 422 00:33:25,670 --> 00:33:28,131 Θα πρέπει να αλλάξουμε τα σχέδιά μας. 423 00:33:28,214 --> 00:33:30,967 Ωστόσο, είναι καλύτερα να κατεβείτε παρά να μείνεις εδώ. 424 00:33:31,050 --> 00:33:31,968 Ναί. 425 00:33:33,261 --> 00:33:34,345 Ερχομαι. 426 00:33:35,805 --> 00:33:37,140 Πάμε. 427 00:33:45,773 --> 00:33:47,358 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 428 00:33:48,568 --> 00:33:49,694 Γειά σου; 429 00:33:51,404 --> 00:33:52,530 Γειά σου. 430 00:33:53,406 --> 00:33:55,241 Κατευθύνεστε προς Μπογκοτά; 431 00:33:55,324 --> 00:33:56,826 Ναι, είμαι. 432 00:33:56,909 --> 00:33:58,870 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να φτάσουμε εκεί; 433 00:33:58,953 --> 00:34:01,581 Έχουμε περπατήσει τόσο καιρό και είμαστε πολύ κουρασμένοι. 434 00:34:03,332 --> 00:34:04,667 Τι της συνέβη; 435 00:34:04,751 --> 00:34:07,045 Έπεσε στο βουνό και ένα κλαδί τρύπησε. 436 00:34:10,798 --> 00:34:12,633 Τι έκανες στο βουνό; 437 00:34:14,719 --> 00:34:16,054 Κάναμε πεζοπορία. 438 00:34:21,059 --> 00:34:22,560 Συγγνώμη, φίλε, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 439 00:34:22,643 --> 00:34:24,228 -Λυπάμαι. -Σε παρακαλώ φίλε. 440 00:34:24,312 --> 00:34:27,023 Κοίτα, δεν έχουμε οτιδήποτε να σου δώσω παρά μόνο, 441 00:34:27,106 --> 00:34:28,483 έχουμε αυτό το τσεκούρι. 442 00:34:28,566 --> 00:34:30,985 Σοφία! 443 00:34:32,862 --> 00:34:34,030 Είναι χειρότερη. 444 00:34:34,864 --> 00:34:37,450 Η πληγή πρέπει να είναι πιο βαθιά από όσο νομίζαμε. 445 00:34:40,912 --> 00:34:43,873 -Μπείτε στο αμάξι, θα πάμε σε ένα νοσοκομείο. -Όχι, όχι νοσοκομείο. 446 00:34:43,956 --> 00:34:45,333 Γιατί όχι; 447 00:34:50,213 --> 00:34:51,672 Αλήθεια σου λέω. 448 00:34:51,756 --> 00:34:54,884 Η αστυνομία μας ψάχνει και κρυβόμαστε. 449 00:34:54,967 --> 00:34:56,052 Τι κάνεις; 450 00:34:56,135 --> 00:34:59,055 Είμαι ο Ματέο. Σοφία, φιλενάδα μου. Την πηγαίνουμε στο νοσοκομείο, 451 00:34:59,138 --> 00:35:00,264 θα πάει φυλακή. 452 00:35:00,348 --> 00:35:01,808 Δεν είναι η κοπέλα σου. 453 00:35:03,059 --> 00:35:05,394 -Γιατί; -Δεν μπορώ να σου το πω αυτή τη στιγμή. 454 00:35:05,478 --> 00:35:08,523 Αλλά κοίτα, μπορώ να ορκιστώ δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό. 455 00:35:08,606 --> 00:35:10,316 Απλώς υπερασπιζόμαστε τον εαυτό μας. 456 00:35:21,536 --> 00:35:23,746 Βάλε την στο αυτοκίνητο, θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 457 00:35:23,830 --> 00:35:26,958 -Ευχαριστώ. -Έλα πάνω. 458 00:35:27,041 --> 00:35:28,459 Αργά. 459 00:35:34,632 --> 00:35:36,092 Δεν πειράζει αγαπητέ. 460 00:36:03,786 --> 00:36:06,622 Κάρλος, νόμιζα ότι δεν μαζεύεις. 461 00:36:06,706 --> 00:36:08,124 λυπάμαι. 462 00:36:08,958 --> 00:36:12,420 -Δεν είχα το τηλέφωνό μου στο χέρι και... -Κινδυνεύεις, Κάρλος. 463 00:36:13,754 --> 00:36:15,381 Τι εννοείς; Τι συνέβη; 464 00:36:15,464 --> 00:36:18,384 Το Επιφάνιο ξέρει ότι δουλεύεις με την DEA. 465 00:36:18,968 --> 00:36:21,804 -Πώς το ξέρει; -Δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα. 466 00:36:21,888 --> 00:36:24,682 Αλλά αυτό δεν έχει σημασία, πρέπει να φύγεις. 467 00:36:24,765 --> 00:36:26,058 Πρέπει να τρέξεις μακριά. 468 00:36:26,142 --> 00:36:29,187 Το Arizmendi έρχεται για εσάς αυτή τη στιγμή. 469 00:36:29,270 --> 00:36:31,939 Δεν μπορεί, πότε το άκουσες; 470 00:36:32,023 --> 00:36:33,900 Μόλις πριν από λίγα λεπτά. 471 00:36:33,983 --> 00:36:36,819 -Γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο. -Είναι εδώ. 472 00:36:45,077 --> 00:36:47,705 Όχι, αλλά δεν μπορείς να μείνεις εκεί, πρέπει να φύγεις! 473 00:36:47,788 --> 00:36:51,375 -Είναι αδύνατο να ξεφύγεις. -Κάρλος, έχεις πολλούς άντρες. 474 00:36:51,459 --> 00:36:53,878 Άντρες που δεν θα ξεσηκωθούν εναντίον ενός στρατηγού. 475 00:36:53,961 --> 00:36:55,796 Δεν θα το επέτρεπα. 476 00:36:55,880 --> 00:36:58,591 Δεν ήταν καλύτερα ως λειτουργία χαμηλού προφίλ; 477 00:36:58,674 --> 00:37:01,219 Είναι καλύτερα σε απλό φως της ημέρας έτσι το βλέπουν όλοι. 478 00:37:01,302 --> 00:37:03,262 Αυτό το κάνουμε σύμφωνα με τους κανονισμούς. 479 00:37:04,055 --> 00:37:06,390 -Για ποιο λόγο; -Προδοσία στην πατρίδα. 480 00:37:07,350 --> 00:37:08,476 Θέλω να σου πω... 481 00:37:09,352 --> 00:37:11,562 ότι δεν μετανιώνω για τίποτα που έκανα. 482 00:37:11,646 --> 00:37:14,190 Όχι, Κάρλος, σε παρακαλώ, μη μου το λες αυτό. 483 00:37:14,273 --> 00:37:16,859 Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να εγκαταλείψεις τον εαυτό σου. 484 00:37:16,943 --> 00:37:19,237 Πρέπει να φύγεις. 485 00:37:19,737 --> 00:37:21,155 Πριν από δύο χρόνια 486 00:37:22,156 --> 00:37:24,116 η γυναίκα μου πέθανε από καρκίνο. 487 00:37:25,201 --> 00:37:27,370 Την σκότωσε σε δύο μήνες. 488 00:37:28,246 --> 00:37:30,581 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 489 00:37:30,665 --> 00:37:34,835 -Τι θα γίνει με τον στρατηγό; -Καταλαμβάνουμε τον Γκαρίντο 490 00:37:34,919 --> 00:37:37,713 και θα τον παραδώσουμε σε στρατοδικείο να καταδικαστεί. 491 00:37:37,797 --> 00:37:39,215 Αυτή είναι η επίσημη έκδοση. 492 00:37:40,758 --> 00:37:43,219 Αυτοί ήταν οι μεγαλύτεροι μήνες της ζωής μου. 493 00:37:47,139 --> 00:37:48,975 Και μόνο ένα άτομο... 494 00:37:49,517 --> 00:37:50,977 ήταν δίπλα μας. 495 00:37:52,270 --> 00:37:53,479 Ο μπαμπάς σου. 496 00:37:53,562 --> 00:37:55,106 Κύριοι... 497 00:37:55,606 --> 00:37:57,942 Πρόκειται να συλλάβουμε τον στρατηγό Γκαρίντο. 498 00:37:58,442 --> 00:38:01,445 Δεν ξέρουμε αν θα αντισταθεί. 499 00:38:02,405 --> 00:38:04,949 Σε θέλω με τα μάτια ανοιχτά, χωρίς βία. 500 00:38:05,741 --> 00:38:07,660 Με τον γέρο σου ήμασταν φίλοι. 501 00:38:08,828 --> 00:38:10,121 Πολύ καλοί φίλοι. 502 00:38:11,289 --> 00:38:13,082 Γιορτάσαμε πολλές φορές μαζί. 503 00:38:13,749 --> 00:38:16,502 Μοιραστήκαμε όμως και τις λύπες μας. 504 00:38:16,585 --> 00:38:19,463 -Θα ασφαλίσουμε τη ζώνη και θα μπούμε. -Ναι, κύριε. 505 00:38:21,966 --> 00:38:25,094 λυπάμαι πολύ για να σε εμπλακεί σε αυτό το χάλι. 506 00:38:26,554 --> 00:38:29,932 Αλλά πρέπει να υπάρχει τρόπος για να βγεις από αυτό. 507 00:38:30,016 --> 00:38:31,767 Θα δείτε ότι υπάρχει. 508 00:38:32,727 --> 00:38:34,395 Τελειώστε αυτό που ξεκινήσαμε. 509 00:38:36,647 --> 00:38:38,941 Ο Βάργκας πρέπει να πέσει μια μέρα. 510 00:38:43,070 --> 00:38:46,365 Πρέπει να τον ανακρίνουμε και μάθετε τι θέλει ο Πρόεδρος. 511 00:38:46,449 --> 00:38:47,867 Αυτό έγινε. 512 00:38:49,535 --> 00:38:52,663 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω που δεν σου είπα. 513 00:38:54,248 --> 00:38:57,209 Ο Μοντάνο ήταν αυτός που προκάλεσε το ατύχημα του πατέρα σου. 514 00:39:02,006 --> 00:39:03,591 Τι; 515 00:39:11,474 --> 00:39:12,725 Μην ανησυχείς. 516 00:39:13,809 --> 00:39:15,478 Θα πληρώσει για αυτό που έκανε. 517 00:39:16,437 --> 00:39:18,731 Γκαρίντο, άνοιξε την πόρτα, είναι ο στρατηγός Αρισμαντί. 518 00:39:20,483 --> 00:39:22,943 Αν δεν ανοίξεις τώρα, θα μπούμε. 519 00:39:23,027 --> 00:39:24,612 Αντίο, Genoveva. 520 00:39:26,489 --> 00:39:28,115 Μην τα παρατάς ποτέ. 521 00:39:29,575 --> 00:39:32,203 Ο μπαμπάς σου θα σε φροντίζει από εκεί που είναι. 522 00:39:39,668 --> 00:39:42,046 Garrido, παράτα, είσαι περικυκλωμένος. 523 00:39:45,633 --> 00:39:46,717 Γκαρίντο... 524 00:40:14,203 --> 00:40:15,579 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 525 00:40:15,663 --> 00:40:17,832 Βιαστείτε, παρακαλώ. 526 00:40:17,915 --> 00:40:20,751 -Ζεσταίνεις όλο και περισσότερο. -Νιώθω όλο και χειρότερα. 527 00:40:21,710 --> 00:40:25,089 του μιλούσα όταν έφτασαν εκεί για να τον συλλάβουν. 528 00:40:25,172 --> 00:40:27,800 Τα πράγματα δεν πήγαν όπως είχαμε σχεδιάσει. 529 00:40:27,883 --> 00:40:29,385 Υπάρχει κάτι άλλο; 530 00:40:29,468 --> 00:40:32,304 Ο πονοκέφαλος είναι ένα από τα τα πρώτα συμπτώματα της... 531 00:40:32,847 --> 00:40:34,223 η έλλειψη οξυγόνου. 532 00:40:34,974 --> 00:40:38,310 Απλά ελπίζω ότι αυτό που λαμβάνω είναι το ίδιο καλό 533 00:40:38,394 --> 00:40:39,937 όπως αυτό που ανακοίνωσες. 534 00:40:43,524 --> 00:40:46,277 Ντανίλο, πρέπει να γυρίσεις πίσω. 535 00:40:46,360 --> 00:40:48,362 Ήσασταν φίλοι του στρατηγού; 536 00:40:48,446 --> 00:40:50,823 Γαμημένο μαλάκα. 537 00:40:52,032 --> 00:40:55,077 Ο Πρόεδρος έχει μια ειδική παραγγελία για εσάς. 538 00:40:57,496 --> 00:41:00,166 Αν συμβεί κάτι στη Σίλα, θα φταις εσύ! 539 00:41:02,793 --> 00:41:04,295 Το άκουσες αυτό; 540 00:41:06,464 --> 00:41:09,884 -Πεθαίνουμε όλοι μας. -Όχι, δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 541 00:43:26,645 --> 00:43:28,647 Μετάφραση υπότιτλων από: Iván Barquera.